Matthew 14:23 And having dismissed the multitudes, he ascended into the mountain in private to pray. And evening being come, he was there alone.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 having dismissed G3588 the G3793 multitudes, G305 he ascended G1519 into G3588 the G3735 mountain G2596 in G2398 private G4336 to pray. G3798 And evening G1161 G1096 being come, G3441 [³alone G1510.7.3 ¹he was G1563 ²there].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G630 απολύσας G3588 τους G3793 όχλους G305 ανέβη G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G4336 προσεύξασθαι G3798 οψίας δε G1161 G1096 γενομένης G3441 μόνος G1510.7.3 ην G1563 εκεί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G630 [G5660] V-AAP-NSM απολυσας G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G4336 [G5664] V-ADN προσευξασθαι G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G3441 A-NSM μονος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1563 ADV εκει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ καὶ G630 V-AAP-NSM ἀπολύσας G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν G4336 V-ADN προσεύξασθαι. G3798 A-GSF ὀψίας G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADP-GSF γενομένης G3441 A-NSM μόνος G1510 V-IAI-3S ἦν G1563 ADV ἐκεῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

TR⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G630 (G5660) V-AAP-NSM απολυσας G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G4336 (G5664) V-ADN προσευξασθαι G3798 A-GSF οψιας G1161 CONJ δε G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G3441 A-NSM μονος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1563 ADV εκει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G2532 και And G630 (G5660) απολυσας Having Dismissed G3588 τους The G3793 οχλους Crowds G305 (G5627) ανεβη He Went Up G1519 εις Into G3588 το The G3735 ορος G2596 κατ Mountain G2398 ιδιαν Apart G4336 (G5664) προσευξασθαι To Pray. G3798 οψιας Evening G1161 δε And G1096 (G5637) γενομενης Being Come G3441 μονος Alone G2258 (G5713) ην He Was G1563 εκει There.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και And G630 V-AAP-NSM απολυσας Having Dismissed G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G305 V-2AAI-3S ανεβη He Went Up G1519 PREP εις Onto G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mountain G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private G4336 V-ADN προσευξασθαι To Pray G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης Having Become G3798 A-GSF οψιας Evening G2258 V-IXI-3S ην He Was G1563 ADV εκει There G3441 A-NSM μονος Alone

new⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 0 when he had sent G3793 the crowds G630 [G5660] away, G305 [G5627] he went up G1519 to G3735 a mountain G2596 by G2398 himself G4336 [G5664] to pray: G1161 and G3798 when the evening G1096 [G5637] was come, G2258 [G5713] he was G1563 there G3441 alone.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et dimissa turba ascendit in montem solus orare vespere autem facto solus erat ibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ & þa he hig forlæten hæfde he eode on þone munt & hyne þær äna gebæd; Soþlice þa hyt æfen wæs he wæs äna þær.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Ænd þa he hyo for-læten hafde. he eode on þanne munt. & hine þær ane ge-bæd. Soðlice þa hyt æfen wæs he wæs ana þær.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne the puple was left, he stiede aloone in to an hil for to preie. But whanne the euenyng was come, he was there aloone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And assone as he had sent the people awaye he went vp into a moutayne alone to praye. And when nyght was come he was there himsilf alone.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And whan he had sent the people awaye, he wete vp in to a mountayne alone, to make his prayer. And at euen he was there him self alone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And as soon as he had sent the people away, he went up into a mountain alone to pray. And when night was come he was there himself alone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And assone as he had sent the people away, he went vp into a mountayn alone to pray, & when night was come, he was there him self alone.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And when the people were sent awaye, he went vp into a mountayne to praye alone. And when night was come, he was there him selfe alone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And assoone as hee had sent the multitude away, he went vp into a moutaine alone to pray: and when the euening was come, hee was there alone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And when the people were sent away, he went vp into a mountayne alone to pray: And when nyght was come, he was there hym selfe alone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 when he had sent G3793 the multitudes G630 away [G5660] G305 , he went up [G5627] G1519 into G3735 a mountain G2596 apart G2398 G4336 to pray [G5664] G1161 : and G3798 when the evening G1096 was come [G5637] G2258 , he was [G5713] G1563 there G3441 alone.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ and when he had dismiss'd them, he retired by himself to a mountain to pray: where he stay'd all alone till the latter part of the evening.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ And having sent the multitude away, he went up into a mountain apart to pray.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ and when He had dismissed them, He went up to a hill in private to pray.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent away the multitude, he went up into a mountain apart to pray: and when evening came, he was there alone.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had dismissed the multitudes he went up, by himself, to the mountain, to pray And in the course of the eve, he was there alone,

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 0 when he had sent G3793 the multitudes G630 [G5660] away G305 [G5627] , he went up G1519 to G3735 a mountain G2596 by G2398 himself G4336 [G5664] to pray G1161 : and G3798 when the evening G1096 [G5637] was come G2258 [G5713] , he was G1563 there G3441 alone.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Having dismissed the multitude, he retired by himself to a mountain to pray, and remained there alone.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up to a mountain by himself, to pray.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain alone to pray. And when it was dark, he was there alone.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the multitudes, he went on a mountain by himself to pray. And when it was evening he was there alone.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ And having sent away the crowds, he went up into the mountain by himself to pray. Evening and having come, alone he was there.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the multitudes, he went up into the mountain apart to pray; and when evening was come, he was there alone.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray. And when evening came, he was there alone.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray. And when evening came, he was there alone.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And having loosed the crowds, he went up into a mount apart to pray: and being evening, he was there alone.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 after he had sent G3793 the multitudes G630 away, G305 he went up G1519 into G3735 the mountain G2398 apart G4336 to pray: G1161 and when G2258 even was G1096 come, G2258 he was G1563 there G3441 alone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray; and when even was come, he was there alone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, dismissing the multitudes, he went up into the mountain, apart, to pray,––and when, evening, came, alone, was he, there.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ After dismissing the crowds, he went up the hill by himself to pray; and, when evening fell, he was there alone.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the multitudes He went up into the mountain alone, to pray. And it being evening He was there alone.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ When He had done this, He climbed the hill to pray in solitude. Night came on, and he was there alone.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ And, having dismissed the multitudes, He went up into the mountain, apart, to pray; and, evening coming on, He was there alone.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ after he had dismissed the crowds he went up the hill by himself to pray. When evening came he was there alone,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ After he had dismissed them he went up the hill by himself to pray. And when evening came on he was there alone,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ After dismissing the crowd, he went up on the mountain by himself to pray, When evening came, he was there alone.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ After he had sent the crowds away, he went up into the mountain alone, to pray. When night came he was there alone.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had dismissed the people, he went up to the mountain alone to pray; and when darkness fell he was still there alone.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And, dismissing the throngs, He ascended into the mountain privately to pray. Now, evening coming on, He was there alone."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ After He had dismissed the crowds, He went up the hill alone to pray. And after the evening came on, He was there alone,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had sent the people away, he went up into the mountain by himself for prayer: and when evening was come, he was there by himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when He had sent the crowds away, He went up into a mountain apart to pray. And when evening had come, He was there alone.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the crowds, He went up into the mountain alone to pray. And evening coming on, He was there alone.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³
YAH SHUA WALKS ON THE SEA
And he releases the multitudes and ascends to a mountain privately to pray: and being evening; and he is there alone:

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ After He had dispersed them, He went up into the mountain by Himself to pray. When evening had come He was there alone.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the multitudes, he went up onto the mountain in private to pray. And having become evening, he was there alone.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 After G630 he had sent G3793 the multitudes G630 away, G305 he went up G1519 into G3735 the mountain G2596 by G2398 himself G4336 to pray. G1161 When G3798 evening G1096 had come, G2258 he was G1563 there G3441 alone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had sent the crowds away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G630 And when he had sent G3793 the multitudes G630 away, G305 he went G1519 up into G3735 a mountain G2596 apart G2398 G4336 to pray: G3798 and when the evening G1096 was come, G1563 he was there G3441 alone.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitude away, he went up on the mountain by himself to pray: and when evening came, he was there alone.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And when He had sent the multitudes away, He went up into a mountain apart to pray: And when evening came, He was there alone.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G630 when he had sent G3793 the multitudes G630 away, G305 he went up G1519 into G3735 a mountain G2596 G2398 apart G4336 to pray: G1161 and when G3798 the evening G1096 was come, G2258 he was G1563 there G3441 alone.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when he had sent the multitude away, he went up into a mountain apart to pray; and when the evening was come, he was there alone.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the crowds, He went up on the mountain privately to pray. And when evening had come, He was there alone.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the crowds He went up on the mountain by Himself to pray. So when night came He was alone there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ And so, upon dismissing and dispersing the crowds, He went back up into the mountain (or: hill country) – in accord with what was His own (or: corresponding to His own [thoughts and feelings]; or: privately) – to be praying. So then, it coming to be late in the evening, He was there alone.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ After sending the crowd away, he went to the mountain to pray by himself. He was there alone that night.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ After dismissing the crowds, he went up on a hillside by himself to pray. When evening came, he was there alone.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And after he* sent away the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. So when* evening came, he was there alone.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ (And) ἀπολύσας (having dismissed) τοὺς (the) ὄχλους (crowds), ἀνέβη (He went up) εἰς (on) τὸ (the) ὄρος (mountain) κατ’ (by) ἰδίαν (Himself) προσεύξασθαι (to pray). ὀψίας (Evening) δὲ (now) γενομένης (having arrived), μόνος (alone) ἦν (He was) ἐκεῖ (there).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And having dismissed the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. And evening having arrived, He was there alone,

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ After He had sent them away, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ After He had sent them away, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had dismissed the crowds, he went up into the mountain privately to pray. Now when it became evening, he was alone there.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg alleine, daß er betete. Und am Abend war er alleine daselbst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G1563 da G305 er G3793 das Volk G2398 von sich G630 gelassen hatte G2258 , stieg er G1519 auf G3735 einen Berg G4336 alleine, daß er betete G1161 . Und G3798 am Abend G1096 war er alleine daselbst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er das Volk von sich gelassen hatte, stieg er auf einen Berg allein, daß er betete. Und am Abend war er allein daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G3793 da er das Volk G630 von sich gelassen G305 hatte, stieg G1519 er auf G3735 einen Berg G2596 G2398 allein G4336 , daß er betete G1161 . Und G1096 am G3798 Abend G2258 war G3441 er allein G1563 daselbst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, umzu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G3793 als er die Volksmenge G630 entlassen G305 hatte, stieg G1519 er auf G3735 den Berg G2596 G2398 besonders, G4336 umzu beten. G1161 Als es aber G3798 Abend G1096 geworden, G2258 war G1563 er daselbst G3441 allein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er auf den Berg besonders, um zu beten. Als es aber Abend geworden, war er daselbst allein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 Und G3793 als er die Volksmengen G630 entlassen G305 hatte, stieg G1519 er auf G3735 den Berg G2398 -G2596 besonders G4336 , um zu beten G1161 . Als es aber G3798 Abend G1096 geworden G2258 , war G1563 er daselbst G3441 allein .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 En G3793 als Hij nu de scharen G630 G5660 van Zich gelaten had G305 G5627 , klom Hij G1519 op G3735 den berg G2596 G2398 alleen G4336 G5664 , om te bidden G1161 . En G3798 als het nu avond G1096 G5637 was geworden G2258 G5713 , zo was Hij G1563 daar G3441 alleen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand il leur eut donné congé, il monta sur une montagne pour être en particulier, afin de prier; et le soir étant venu, il était là seul.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 G3793 Quand il l G630 ’eut renvoyée G5660 G305 , il monta G5627 G1519 sur G3735 la montagne G4336 , pour prier G5664 G2596 à l’écart G2398 G1161 ; et G3798 , comme le soir G1096 était venu G5637 G2258 , il était G5713 G1563 là G3441 seul.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y despedida la multitud, subió en el monte, apartado, a orar; y cuando llegó la tarde del día, estaba allí solo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y despedidas las gentes, subió al monte, apartado, á orar: y como fué la tarde del día, estaba allí solo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y despedida la multitud, subió al monte, apartado, a orar; y cuando llegó la tarde del día, estaba allí solo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Mbasi i nisi ato, u ngjit vetëm mbi mal për t'u lutur. Dhe kur u ngrys ai gjëndej aty, i vetëm fare.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܘܟܕ ܫܪܐ ܠܟܢܫܐ ܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܠܡܨܠܝܘ ܘܟܕ ܚܫܟܬ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܗܘܐ ܬܡܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ ሕዝቡንም አሰናብቶ ይጸልይ ዘንድ ብቻውን ወደ ተራራ ወጣ። በመሸም ጊዜ ብቻውን በዚያ ነበረ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Բազմութիւնները արձակելէ ետք, լեռը ելաւ առանձին՝ աղօթելու: Երբ իրիկուն եղաւ, հոն էր՝ մինակը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ երբ ժողովրդի բազմութիւնն արձակեց, առանձին լեռ բարձրացաւ աղօթելու համար: Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այնտեղ էր, մենակ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ P'en devoe kaset kuit ar bobl, e pignas war ar menez evit pediñ, a-du; an abardaez o vezañ deuet, e oa eno e-unan.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta congit emanic populuari, igan cedin mendira bereciqui, othoitz eguin leçançát. Eta arrastu cenean ber-bera cen han.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И като разпусна множествата, се изкачи на хълма да се помоли насаме. И като се свечери, Той беше там сам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ A pošto otpusti mnoštvo, uziđe na goru, nasamo, da se pomoli. Uvečer bijaše ondje sam.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og der han havde ladet Folket fare, gik han paa et Bjerg afsides for at bede. Men det var blevet Aften, var han alene der.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G630 散了 G3793 眾人 G2596 G2398 以後，他就獨自 G305 上 G3735 山 G4336 去禱告 G1096 。到了 G3798 晚上 G3441 ，只有他一人 G2258 在 G1563 那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只冇他一人在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G630 散了 G3793 众人 G2596 G2398 以后，他就独自 G305 上 G3735 山 G4336 去祷告 G1096 。到了 G3798 晚上 G3441 ，只有他一人 G2258 在 G1563 那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj forsendinte la homamason, li supreniris sur la monton sola, por pregxi; kaj kiam vesperigxis, li estis tie sola.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Kui Ta siis rahva oli lasknud minema, läks Ta Ise üles mäele üksipäini palvetama. Ja õhtu tulles oli Ta üksinda sealsamas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kuin hän oli kansan laskenut, astui hän yksinänsä vuorelle rukoilemaan. Ja kuin ehtoo joutui, oli hän siellä yksinänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja laskettuaan kansan hän nousi vuorelle yksinäisyyteen, rukoilemaan. Ja kun ilta tuli, oli hän siellä yksinänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ და ვითარცა განუტევა ერი იგი, აღვიდა მთასა ლოცვად თჳსაგან. და შე-რაჲ-მწუხრდა, მარტოჲ იყო მუნ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè li fin voye yo ale, li moute pou kont li sou yon ti mòn pou l' lapriyè. Solèy te fin kouche, li te la toujou pou kont li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És a mint elbocsátá a sokaságot, felméne a hegyre, magánosan imádkozni. Mikor pedig beestveledék, egyedül vala ott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Sesudah orang banyak itu pergi, Yesus naik sebuah bukit sendirian untuk berdoa. Waktu sudah malam, Yesus masih berada di situ sendirian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ed egli, dopo aver licenziate le turbe, salì in sul monte in disparte, per orare. E, fattosi sera, era quivi tutto solo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E licenziatele si ritirò in disparte sul monte per pregare. E fattosi sera, era quivi tutto solo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ かくて群衆を去らしめてのち、祈らんとて竊に山に登り、夕になりて獨そこにゐ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Mi ṛuḥen akk lɣaci-nni, yuli weḥd-es ɣer wedrar iwakken ad iẓẓall, dɣa yeɣli-d yiḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 무리를 보내신 후에 기도하러 따로 산에 올라가시다 저물매 거기 혼자 계시더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Un Viņš, ļaudis atlaidis, viens pats uzkāpa kalnā lūgt Dievu. Vakaram iestājoties, Viņš bija tur viens pats.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Paleidęs minią, Jis užkopė nuošaliai į kalną melstis. Atėjus vakarui, Jis buvo ten vienas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Tendo-as despedido, subiu ao monte para orar à parte. Ao anoitecer, estava ali sozinho.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ As tra v'eh er chur y pobble ersooyl, hie eh-hene er-lheh seose er slieau, dy ghoaill padjer: as tra va'n fastyr er jeet, v'eh ayns shen ny-lomarcan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Og da han hadde latt folket fare, gikk han avsides op i fjellet for å bede; og da det var blitt aften, var han der alene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ După ce a dat drumul noroadelor, S'a suit pe munte să Se roage, singur la o parte. Se înoptase, şi El era singur acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ Відпустивши ж народ, Він на гору пішов помолитися насамоті; і як вечір настав, був там Сам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.